forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
678 B
Markdown
13 lines
678 B
Markdown
|
# I will also make her
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "her" refers to the city of Babylon. Cities were often spoken of as if they were women. AT: "I will also make it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# a possession of owls
|
||
|
|
|
||
|
|
This represents wild animals living in the city because there are no people there. AT: "a place where owls live" or "a place where wild animals live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# into pools of water
|
||
|
|
|
||
|
|
Causing there to be swamps or ponds of stagnant water where the city was is spoken of as making the city into those things. AT: "into a place where there are stagnant ponds" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|