forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
579 B
Markdown
13 lines
579 B
Markdown
|
# he won the hearts
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the mens' loyalty is referred to as their "hearts." AT: "he won the loyalty" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# as one man
|
||
|
|
|
||
|
|
This speaks of the men being united in their loyalty to the king as if they were one man with the same mind. AT: "and they were united together" or "they were united in their loyalty to the king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# They sent to the king
|
||
|
|
|
||
|
|
This means that they sent a messenger to the king. AT: "They sent a messenger to the king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|