en_tn/luk/01/74.md

# to grant to us

"to make it possible for us"

# that we, having been delivered out of the hand of our enemies, would serve him without fear

This can be stated in active form. Alternate translation: "that after he rescued us from the hand of our enemies we would serve him without fear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# out of the hand of our enemies

Here "hand" refers to the control or power a person. This could be stated clearly. Alternate translation: "from the control of our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# without fear

This refers back to the fear of their enemies. Alternate translation: "without being afraid of our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# to grant to us`

			`"to make it possible for us"`

			`# that we, having been delivered out of the hand of our enemies, would serve him without fear`

tN issue 3029 2018-09-11 19:43:11 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "that after he rescued us from the hand of our enemies we would serve him without fear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# out of the hand of our enemies`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "hand" refers to the control or power a person. This could be stated clearly. Alternate translation: "from the control of our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# without fear`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers back to the fear of their enemies. Alternate translation: "without being afraid of our enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00