en_tn/1co/09/15.md

# these rights

"these things that I deserve"

# so something might be done for me

This can be stated in active form. Alternate translation: "so you will do something for me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# It would be better for me to die than—No one will deprive me of this boast!

Paul seems to have started a new sentence before finishing the first one. Some versions read, "It would be better for me to die than to have someone deprive me of this boast," as some versions read.

# It would be better for me to

"I would rather." Paul is speaking of what he desires, not necessarily of what God thinks is best.

# deprive me of this boast

"take away this opportunity I have to boast"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# these rights`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"these things that I deserve"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so something might be done for me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "so you will do something for me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Work on PDF 1CO 9-10 2018-12-04 21:17:49 +00:00			`# It would be better for me to die than—No one will deprive me of this boast!`

			`Paul seems to have started a new sentence before finishing the first one. Some versions read, "It would be better for me to die than to have someone deprive me of this boast," as some versions read.`

			`# It would be better for me to`

			`"I would rather." Paul is speaking of what he desires, not necessarily of what God thinks is best.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# deprive me of this boast`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"take away this opportunity I have to boast"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00