forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
749 B
Markdown
13 lines
749 B
Markdown
|
# A little sleep ... to rest—and poverty comes
|
||
|
|
|
||
|
|
You may need to fill in the omitted words. AT: "You may say to yourself, 'A little sleep ... to rest'—but then poverty will come" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# poverty comes marching upon you
|
||
|
|
|
||
|
|
Some translations read, "poverty comes upon you like a robber." Poverty is spoken of as if it were a person or animal that can attack a lazy person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# your needs like an armed soldier
|
||
|
|
|
||
|
|
Needs are spoken of as if they were a person who could attack the lazy person. AT: "your needs will come to you like an armed soldier" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|