en_tn/job/15/19.md

# to whom alone the land was given

This can be stated in active form. AT: "to whom alone God gave the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# among whom no stranger ever passed

This means that no foreigner lived among them, specifically so that they would not be influenced by pagan religions. AT: "no one from another country came and caused them to think wrongly about God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# twists in pain

"suffers a lot of pain." This is either physical or emotional pain.

# the number of years that are laid up

This can be stated in active form. AT: "all the years that God has laid up" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# that are laid up

This is an idiom. AT: "that are prepared" or "that are set aside" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# A sound of terrors is in his ears

"He constantly hears sounds that terrify him"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/oppress]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/suffer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prosper]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/destroyer]]