en_tn/act/26/04.md

# all the Jews

This is a generalization. Possible meanings are 1) this refers to Jews in general who knew about Paul. AT: "the Jews" or 2) this refers to Pharisees who knew Paul. AT: "the Jewish leaders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# in my own nation

Possible meanings are 1) among his own people, not necessarily in the geographical land of Israel or 2) in the land of Israel.

# the strictest party of our religion

"a group within Judaism who live by very strict rules"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jew]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pharisee]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# all the Jews`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a generalization. Possible meanings are 1) this refers to Jews in general who knew about Paul. AT: "the Jews" or 2) this refers to Pharisees who knew Paul. AT: "the Jewish leaders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in my own nation`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) among his own people, not necessarily in the geographical land of Israel or 2) in the land of Israel.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the strictest party of our religion`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"a group within Judaism who live by very strict rules"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jew]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pharisee]]`