2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Now
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"Now" marks a break in the main storyline. This new section gives background information about the men who served King David. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Joab was over ... Benaiah son of Jehoiada was over ... Adoniram was over
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The phrase "was over" refers to having authority over a group of people. AT: "Joab had authority over ... Benaiah son of Jehoiada had authority over ... Adoniram had authority over" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Jehoiada ... Jehoshaphat ... Ahilud
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Translate the names of these men the same as you did in [2 Samuel 8:16-18 ](../08/15.md ). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Kerethites ... Pelethites
Translate the names of these people groups the same as you did in [2 Samuel 8:16-18 ](../08/15.md ). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
# the men who did forced labor
"the slave workers"
# Adoniram ... Sheva ... Ira
2017-06-21 20:47:54 +00:00
These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Jairite
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
This is the name of a people group. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joab]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/benaiah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/labor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jehoshaphat]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/zadok]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abiathar]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chief]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/minister]]
See in Reader
