en_tn/jhn/01/10.md

# He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him

"Even though he was in this world, and God created everything through him, people still did not recognize him"

# the world did not know him

The "world" is a metonym that stands for all the people who live in the world. AT: "the people did not know who he really was" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# He came to his own, and his own did not receive him

"He came to his own fellow countrymen, and his own fellow countrymen did not accept him either"

# receive him

"accept him." To receive someone is to welcome him and treat him with honor in hopes of building a relationship with him.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Even though he was in this world, and God created everything through him, people still did not recognize him"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the world did not know him`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The "world" is a metonym that stands for all the people who live in the world. AT: "the people did not know who he really was" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# He came to his own, and his own did not receive him`

			`"He came to his own fellow countrymen, and his own fellow countrymen did not accept him either"`

Dealing with issue #845-849, John 1. 2017-09-26 21:13:49 +00:00			`# receive him`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with issue #845-849, John 1. 2017-09-26 21:13:49 +00:00			`"accept him." To receive someone is to welcome him and treat him with honor in hopes of building a relationship with him.`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]`