2017-06-21 20:50:04 +00:00
# insulted him
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"insulted Jesus"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Are you not the Christ?
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The criminal uses a question to mock Jesus. AT: "You claim to be the Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Save yourself and us
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The criminal did not really think that Jesus could rescue them from the cross. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the other rebuked him
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"the other criminal rebuked him"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Do you not fear God, since you are under the same sentence?
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The criminal uses a question to scold the other criminal. AT: "You must have no fear of God, since you mock Jesus while you are hanging on a cross just like he is" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# We indeed ... for we ... we deserve
These usages of "we" refer only to the two criminals, and not to Jesus or the other people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
# We indeed are here justly
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"Truly we deserve this punishment"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# this man
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This refers to Jesus.
See in Reader
