2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# General Information:
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
One of the men at the table speaks to Jesus and Jesus responds to him by telling a parable. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# one of them who sat at the table
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
This introduces a new person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# Blessed is he
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
The man was not talking about a specific person. AT: "Blessed is anyone who" or "How good it is for everyone"
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# he who will eat bread
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
The word "bread" is used to refer to the whole meal. AT: "he who will eat at the meal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# But Jesus said to him
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jesus begins telling a parable. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# A certain man
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This phrase is a way of referring to the man without giving any specific information about his identity.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# invited many
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"invited many people" or "invited many guests"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# When the dinner was prepared
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"At the time for the dinner" or "When the dinner was about to begin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# those who were invited
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "those he had invited" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
See in Reader
