en_tn/luk/07/21.md

# In that hour

"At that time"

# from evil spirits

It may be helpful to restate the healing. AT: "he healed them from evil spirits" or "he set people free from evil spirits" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# said to them

"said to John's messengers" or "said to the messengers that John sent"

# report to John

"tell John"

# needy people

"poor people"

# The person who does not stop believing in me because of my actions is blessed

This can be stated in active form. AT: "God will bless the person who does not stop believing in me because of my actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# The person

"People" or "Anyone" or "Whoever." This is not a specific person.

# not stop

This double negative means "continues to" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# believing in me

"trusting me completely"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# In that hour`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"At that time"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# from evil spirits`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It may be helpful to restate the healing. AT: "he healed them from evil spirits" or "he set people free from evil spirits" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# said to them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"said to John's messengers" or "said to the messengers that John sent"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# report to John`

			`"tell John"`

			`# needy people`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"poor people"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The person who does not stop believing in me because of my actions is blessed`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "God will bless the person who does not stop believing in me because of my actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The person`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"People" or "Anyone" or "Whoever." This is not a specific person.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# not stop`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This double negative means "continues to" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# believing in me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"trusting me completely"`