en_tn/jhn/01/49.md

# Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!

Nathaniel says Jesus is "the Son of God" because Jesus knew Nathaniel without previously meeting him.

# Son of God

This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# Because I said to you ... do you believe?

This remark appears in the form of a question to provide emphasis. AT: "You believe because I said, 'I saw you underneath the fig tree'! (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Truly, truly

Translate this the way your language emphasizes that what follows is important and true.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Nathaniel says Jesus is "the Son of God" because Jesus knew Nathaniel without previously meeting him.`

			`# Son of God`

			`This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# Because I said to you ... do you believe?`

			`This remark appears in the form of a question to provide emphasis. AT: "You believe because I said, 'I saw you underneath the fig tree'! (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# Truly, truly`

			`Translate this the way your language emphasizes that what follows is important and true.`