en_tn/gen/20/01.md

# Shur

This is a desert region on the eastern border of Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# sent his men and they took Sarah

"made his men go get Sarah and bring her to him"

# God came to Abimelech

"God appeared to Abimelech"

# Behold

Here the word "behold" adds emphasis to what follows. "Listen to me"

# you are a dead man

This is a strong way of saying the king will die. AT: "you will certainly die soon" or "I will kill you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# a man's wife

"a married woman"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Shur`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This is a desert region on the eastern border of Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sent his men and they took Sarah`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"made his men go get Sarah and bring her to him"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God came to Abimelech`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"God appeared to Abimelech"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Behold`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the word "behold" adds emphasis to what follows. "Listen to me"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you are a dead man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a strong way of saying the king will die. AT: "you will certainly die soon" or "I will kill you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a man's wife`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"a married woman"`