en_tn/1sa/14/15.md

# There was a panic in the camp, in the field, and among the people

The abstract noun "panic" can be translated as a verb or as an adjective. AT: "The Philistine soldiers in the camp and in the field, and all the people with them, panicked" or "The Philistine soldiers in the camp and in the field, and all the people with them, became very afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# the raiders

the Philistines who were raiding Israelite cities

# The earth quaked

It may be helpful to state the cause. AT: "God caused the ground to shake" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# There was a panic in the camp, in the field, and among the people`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The abstract noun "panic" can be translated as a verb or as an adjective. AT: "The Philistine soldiers in the camp and in the field, and all the people with them, panicked" or "The Philistine soldiers in the camp and in the field, and all the people with them, became very afraid" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# the raiders`

			`the Philistines who were raiding Israelite cities`

			`# The earth quaked`

			`It may be helpful to state the cause. AT: "God caused the ground to shake" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`