en_tn/1ki/04/29.md

# God gave Solomon great wisdom and understanding

The abstract nouns "wisdom" and "understanding" can be translated as verbs. God giving him these things means that God enabled him to have these qualities. AT: "God enabled Solomon to be wise and to understand many things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# wideness of understanding like the sand on the seashore

Solomon was able to understand many things about many different subjects. The abstract noun "wideness" can be translated as an adjective. AT: "Solomon was able to understand many things about a wide range of subjects" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# Solomon's wisdom exceeded the wisdom of all the people

"Solomon was wiser than all the wise people"

# the people of the east

This refers to people from countries east of Israel such as Arabia and Mesopotamia.

# Ethan ... Heman ... Kalkol ... Darda ... Mahol

men's names (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God gave Solomon great wisdom and understanding`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The abstract nouns "wisdom" and "understanding" can be translated as verbs. God giving him these things means that God enabled him to have these qualities. AT: "God enabled Solomon to be wise and to understand many things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# wideness of understanding like the sand on the seashore`

			`Solomon was able to understand many things about many different subjects. The abstract noun "wideness" can be translated as an adjective. AT: "Solomon was able to understand many things about a wide range of subjects" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`

			`# Solomon's wisdom exceeded the wisdom of all the people`

			`"Solomon was wiser than all the wise people"`

			`# the people of the east`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This refers to people from countries east of Israel such as Arabia and Mesopotamia.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Ethan ... Heman ... Kalkol ... Darda ... Mahol`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`men's names (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`