en_tn/1co/10/07.md

# idolaters

"people who worship idols"

# sat down to eat and drink

"sat down to eat a meal"

# play

Paul is quoting the Jewish scriptures. His readers would have understood from this one word that the people were worshiping an idol by singing and dancing and engaging in sexual activities, not simply enjoying innocent fun. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# In one day, twenty-three thousand people died

"God killed 23,000 people in one day"

# because of it

"because they committed those unlawful sexual acts"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# idolaters`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"people who worship idols"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sat down to eat and drink`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"sat down to eat a meal"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# play`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul is quoting the Jewish scriptures. His readers would have understood from this one word that the people were worshiping an idol by singing and dancing and engaging in sexual activities, not simply enjoying innocent fun. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# In one day, twenty-three thousand people died`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"God killed 23,000 people in one day"`

			`# because of it`

			`"because they committed those unlawful sexual acts"`