en_tn/luk/02/51.md

# he went back home with them

"Jesus went back home with Mary and Joseph"

# was obedient to them

"obeyed them" or "was always obeying them"

# treasured all these things in her heart

Here "heart" is a metonym for a person's mind or inner being. AT: "carefully remembered all these things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonomy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he went back home with them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Jesus went back home with Mary and Joseph"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# was obedient to them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"obeyed them" or "was always obeying them"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# treasured all these things in her heart`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Reworded "heart" note, added "heart" to tW list 2017-10-27 15:25:40 +00:00			`Here "heart" is a metonym for a person's mind or inner being. AT: "carefully remembered all these things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonomy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00