forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
17 lines
593 B
Markdown
17 lines
593 B
Markdown
|
Yahweh reminds the people what he said while they were in the desert.
|
||
|
|
|
||
|
|
## for I will warn you, ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"because I am giving you a warning,"
|
||
|
|
|
||
|
|
## Israel ##
|
||
|
|
|
||
|
|
The name of the country represents the people (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). Yahweh talks to the nation as if it was a person (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## if you would only listen to me! ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"but you must start listening to me!"
|
||
|
|
|
||
|
|
## Open your mouth wide, and I will fill it. ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "Tell me what you want me to do for you and I will do it." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|