forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
27 lines
985 B
Markdown
27 lines
985 B
Markdown
|
## they set their net for me ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "they want to catch me in a net like a small animal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## they dug a pit for my life ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "they wanted to capture me in a pit like a big animal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## my life ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Let destruction overtake them by surprise ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "Let them be destroyed by surprise" or "Let them be surprised because you destroy them suddenly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## the net that they have set ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "the net that they have set for me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Let them fall into it ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "let them fall into the pit that they dug for me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## to their destruction ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "so that they will be destroyed" or "that is how you should destroy them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|