en_tn/mrk/14/35.md

At Gethsemane on the Mount of Olives Jesus has left Peter, James, and John to stay alert to pray.

## this hour might pass ##

"he might be strengthened to endure the suffering he was experiencing"

## Abba ##

"Abba" is a Greek term that is used by children to address their father. It implies a close relationship. Since it already addresses Father, it might be important to keep the Greek term, "Abba." (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

## Remove this cup from me ##

The cup refers to the wrath of God Jesus must endure. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`At Gethsemane on the Mount of Olives Jesus has left Peter, James, and John to stay alert to pray.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## this hour might pass ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"he might be strengthened to endure the suffering he was experiencing"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Abba ##`

			`"Abba" is a Greek term that is used by children to address their father. It implies a close relationship. Since it already addresses Father, it might be important to keep the Greek term, "Abba." (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])`

			`## Remove this cup from me ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`The cup refers to the wrath of God Jesus must endure. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`