forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
33 lines
949 B
Markdown
33 lines
949 B
Markdown
|
Job continues speaking.
|
||
|
|
|
||
|
|
## he knows the way that I take ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "God knows what I do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## I will come out like gold ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Job believes that the test will prove that he is as valuable as gold. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## My foot has held fast to his steps ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "I have followed closely behind him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## I have kept to his way ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "I have done what he told me to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## turned not aside ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "followed it precisely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## of his lips ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "that he spoke" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## I have treasured up in my heart ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "I constantly think of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## the words of his mouth ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "what he said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|