forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
19 lines
796 B
Markdown
19 lines
796 B
Markdown
|
## He takes away understanding from the leaders of the people of the earth ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"He causes some rulers to become foolish" (UDB)
|
||
|
|
|
||
|
|
## he causes them to wander ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"he causes them to go in the wrong direction" or "he causes them to go astray"
|
||
|
|
|
||
|
|
## in a wilderness where there is no path ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"in a wasteland with no paths" or "in an unmarked wasteland"
|
||
|
|
|
||
|
|
## They grope in the dark without light ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"AT: They feel around like a blind man" or "They try to find their way like a blind man"
|
||
|
|
|
||
|
|
## he makes them stagger like a drunk man ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"he makes them wander and wobble like a person who has had too much alcohol." Job compared the actions of the leaders to a person's attempts to walk while under the influence of alcohol - both lack direction and purpose. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|