en_tn/job/10/18.md

## Why then have you brought me out of the womb? ##

AT: "You should not have allowed me to be born!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

## I wish I had given up my spirit ##

AT: "I wish that I had died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

## that no eye had seen me ##

Job uses "eye" here to refer to the whole person. He wishes he could have died at birth, before anyone saw him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Why then have you brought me out of the womb? ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "You should not have allowed me to be born!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I wish I had given up my spirit ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "I wish that I had died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`## that no eye had seen me ##`

			`Job uses "eye" here to refer to the whole person. He wishes he could have died at birth, before anyone saw him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`