en_tn/isa/54/09.md

## and the hills be shaken ##

AT: "and the hills may shake" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## my covenant faithfulness will not turn away from you ##

Here, "covenant" refers to the promise made to Noah. AT: “I will not stop being faithful to you as I promised in my covenant” or ”I will always be faithful to you because of my covenant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

##  nor will my covenant of peace be shaken  ##

AT: “and I will not cancel my covenant of peace” or “and I will surely give you peace as I promised in my covenant”
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## and the hills be shaken ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "and the hills may shake" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`## my covenant faithfulness will not turn away from you ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Here, "covenant" refers to the promise made to Noah. AT: “I will not stop being faithful to you as I promised in my covenant” or ”I will always be faithful to you because of my covenant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## nor will my covenant of peace be shaken ##`

			`AT: “and I will not cancel my covenant of peace” or “and I will surely give you peace as I promised in my covenant”`