en_tn/isa/51/23.md

Yahweh continues speaking to the people of Israel.

## I will put it into the hand of your tormentors ##

"I will put the cup of staggering into the hands of those who hurt you." This means God will now punish the enemies of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## you made your back like the ground and like the street for them to walk on ##

AT: "you lay in the streets so your enemies could walk on your backs" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues speaking to the people of Israel.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I will put it into the hand of your tormentors ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"I will put the cup of staggering into the hands of those who hurt you." This means God will now punish the enemies of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## you made your back like the ground and like the street for them to walk on ##`

			`AT: "you lay in the streets so your enemies could walk on your backs" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`