forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
11 lines
643 B
Markdown
11 lines
643 B
Markdown
|
## When many evils and troubles find this people ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "When this people experiences many evils and troubles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## this song will testify before it as a witness ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This speaks of the song as if it were a human witness testifying in court against Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## it will not be forgotten out of the mouths of their descendants ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "their descendants will remember this song" (UDB) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|