forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
23 lines
779 B
Markdown
23 lines
779 B
Markdown
|
## How have I sinned...for him to kill me? ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "It is as if I had wronged you...for him to kill me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## give your servant into the hand of Ahab ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"deliver your servant to Ahab" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## servant ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Obadiah refers to himself as Elijah's servant in order to honor Elijah.
|
||
|
|
|
||
|
|
## As Yahweh your God lives ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This is an oath used to emphasize that what he is saying is true.
|
||
|
|
|
||
|
|
## there is no nation...where my master has not sent men ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "my master has sent men everywhere" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Yet now ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This phrase is used to emphasize the danger in what Elijah is telling Obadiah to do.
|