en_tn/1ki/12/31.md

## Jeroboam made temples ##

AT: "Jeroboam's workers made temples" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## made priests ##

AT: "appointed men to be priests"

## all the people ##

AT: "all the people of the ten northern tribes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

## in the eighth month, on the fifteenth day of the month ##

The eighth month corresponds to October-November. AT: "on the fifteenth day of the eighth month" (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimemonth]])

## went up to the altar ##

AT: "offered sacrifices on the altar" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])