en_tn/mat/16/27.md

# the Son of Man ... his Father ... Then he

Here Jesus refers to himself in the third person. Alternate translation: "I, the Son of man ... my Father ... Then I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# will come in the glory of his Father

"will come, having the same glory as his Father." This can be stated in first person. Alternate translation: "will come, having the same glory as my Father" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# with his angels
Possible meanings are 1) Alternate translation: "with his Father's angels" or "with my Father's angels" or 2) Alternate translation: "with the Son of Man's angels" or "with my angels." You do not have to specify in your translations to whom the angels belong. Alternate translation: "and the angels will be with him" or "and the angels will be with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# his Father

This is an important title for God that describes the relationship between God and the Son of Man, Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# according to his deeds

"according to what that person has done"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Son of Man ... his Father ... Then he`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here Jesus refers to himself in the third person. Alternate translation: "I, the Son of man ... my Father ... Then I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed note tN issue 190 and 191 2017-08-22 17:35:48 +00:00			`# will come in the glory of his Father`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
tN issue 2821 2018-09-06 18:02:40 +00:00			`"will come, having the same glory as his Father." This can be stated in first person. Alternate translation: "will come, having the same glory as my Father" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with his angels`
tN issue 2821 2018-09-06 18:02:40 +00:00			`Possible meanings are 1) Alternate translation: "with his Father's angels" or "with my Father's angels" or 2) Alternate translation: "with the Son of Man's angels" or "with my angels." You do not have to specify in your translations to whom the angels belong. Alternate translation: "and the angels will be with him" or "and the angels will be with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# his Father`

			`This is an important title for God that describes the relationship between God and the Son of Man, Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

From work on PDF Matt 13-16 2018-12-15 21:04:03 +00:00			`# according to his deeds`
Fixed note tN issue 190 and 191 2017-08-22 17:35:48 +00:00
From work on PDF Matt 13-16 2018-12-15 21:04:03 +00:00			`"according to what that person has done"`
Fixed note tN issue 190 and 191 2017-08-22 17:35:48 +00:00