en_tn/luk/13/04.md

# Or those

This is Jesus's second example of people who suffered. Alternate translation: "Or consider those" or "Think about those"

# eighteen people

"18 people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Siloam

This is the name of an area in Jerusalem. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# do you think they were worse sinners ... Jerusalem?

Jesus uses this question to challenge the understanding of the people. He answers the question in 13:4. Alternate translation: "does this prove that they were more sinful ... Jerusalem?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# they were worse sinners

The crowd assumed that they died in this terrible way because they were especially sinful. This could be explicitly stated. Alternate translation: "they died because they were worse sinners" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# other men

"other people." The word here is the general term for a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Or those`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`This is Jesus's second example of people who suffered. Alternate translation: "Or consider those" or "Think about those"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# eighteen people`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"18 people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Siloam`

			`This is the name of an area in Jerusalem. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 21:21:48 +00:00			`# do you think they were worse sinners ... Jerusalem?`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
tN issue 3180 2018-09-13 18:35:58 +00:00			`Jesus uses this question to challenge the understanding of the people. He answers the question in 13:4. Alternate translation: "does this prove that they were more sinful ... Jerusalem?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# they were worse sinners`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The crowd assumed that they died in this terrible way because they were especially sinful. This could be explicitly stated. Alternate translation: "they died because they were worse sinners" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# other men`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"other people." The word here is the general term for a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00