### Ayat: 8-9

# Membuat hati orang-orang ini larut dalam rasa takut

Membuat orang-orang sangat ketakutan dibicarakan seolah-olah membuat hati orang-orang larut. Terjemahan lain: "membuat orang-orang sangat ketakutan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sa deng sepenuh hati mengikuti TUHAN

Menjadi seseorang yang setia kepada TUHAN dibicarakan seolah-olah sepenuhnya mengikuti TUHAN.  Terjemahan lain: "Aku tetap setia pada TUHAN" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tanah ...akan menjadi milik ko pu warisan dan ko pu anak-anak sampai selama-lamanya

Tanah yang akan dimiliki Kaleb dan keturunannya dibicarakan seolah-olah sebuah warisan yang dorang trima sebagai kepunyaan dorang yang kekal. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tanah dimana ko kaki  melangkah

Di sini kata "ko kaki" mewakili Kaleb. Terjemahan lain: "tanah dimana ko kaki su melangkah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Kata-Kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]