forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
31 lines
1.5 KiB
Markdown
31 lines
1.5 KiB
Markdown
#### Ayat: 3-5
|
|
|
|
# Fajar pagi hari
|
|
|
|
"Pagi dimana cahaya muncul"
|
|
|
|
# orang-orang itu diutus pergi, mereka bersama keledai-keledai mereka
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lainnya "mereka mengutus orang-orang itu pergi, bersama dengan keledai-keledai mereka" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Mengapa kalian membalas kebaikan dengan kejahatan?
|
|
|
|
Pertanyaan ini digunakan untuk menyalahkan/memarahi saudara-saudara itu. Terjemahan lainnya: "Kamu telah memperlakukan kita dengan buruk, setelah kita telah melakukan yang baik kepada kamu!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Apakah ini bukan cangkir yang mana tuanku minum, dan cangkir yang dia gunakan untuk ramalan?
|
|
|
|
Pertanyaan ini digunakan untuk menyalahkan/memarahi saudara-saudara. Terjemahan lainnya: "Kamu telah mengetahui bahwa ini adalah cangkir yang tuanku gunakan untuk minum dan untuk membicarakan nasib!" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
## Kalian telah melakukan yang jahat, hal yang telah kamu lakukan ini
|
|
|
|
Ini mengulang "kamu telah melakukan" sebagai penekanan. Terjemahan lainnya: "Apa yang telah kamu lakukan adalah sangat jahat" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephot]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/manager]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/divination]] |