chrisjarka
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/eph/01/11.md

1.6 KiB
Raw Blame History

Ayat: 11-12

kita telah dipilih untuk menjadi pewarisNya

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Allah telah memilih kita untuk menjadi pewarisNya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kita telah dipilih sebelumnya

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Allah telah memilih kita sebelum waktunya" atau "Allah memilih kita sejak dahulu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

kita dipilih untuk menjadi pewarisNya...Kita telah dipilih sebelumnya

Melalui penggunaan kata ganti "kami", Paulus sedang merujuk pada dirinya sendiri dan orang-orang Kristen Yahudi lainnya, mereka yang mempercayai Kristus sebelum orang-orang percaya di Efesus percaya kepada Kristus. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)

agar kita menjadi yang pertama

Lagi, kata "kami" mengacu kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada Allah yang pertama kali mendengar kabar baik, bukan orang-orang percaya di Efesus. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)

sehingga kita menjadi puji-pujian bagi kemuliaanNya

"agar kita hidup untuk memuji Dia bagi kemuliaanNya"

agar kita menjadi yang pertama... sehingga kita menjadi puji-pujian

Sekali lagi, penggunaan kata ganti "kami" mengacu pada Paulus dan orang-orang percaya Yahudi lainnya, bukan orang-orang percaya di Efesus. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)

Kata-kata Terjemahan