id_tn_l3/1sa/30/24.md

1 Samuel 30:24

Siapa yang mau mendengarmu dalam perkara ini?

Pertanyaan retoris ini dapat diterjemahkan ke dalam bentuk pernyataan. Terjemahan lain: "tidak ada yang akan mendengarmu dalam perkara ini" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Sebab, bagian dari mereka yang pergi

Kata benda abstrak "bagian" dapat diterjemahkan ke dalam bentuk kata kerja. Terjemahan lain: "Apa yang dimiliki mereka yang pergi". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Mereka yang pergi berperang

prajurit-prajurit yang melawan musuh di medan perang

Akan dibagi sama

"akan memastikan bahwa apa yang diterima itu sama jumlahnya"

Orang-orang yang tinggal di dekat akan dibagi sama”

orang-orang yang membantu tentara dengan mengatur barang dan persediaan mereka.

Barang

barang milik tentara yang mereka tinggalkan saat pergi berperang.