id_tn_l3/1sa/15/08.md

1 Samuel 15:8

Informasi Umum:

TUHAN telah memberitahu Saul untuk menghancurkan segala sesuatu, tetapi Saul tidak menaati perintah TUHAN.

Ditangkapnya Agag

Di sini Saul mewakili dirinya yang ditemani oleh tentaranya. Terjemahan lain: "Saul dan pasukannya membawa Agag" atau "Saul dan pasukannya menangkap Agag" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Seluruh rakyatnya ditumpasnya dengan mata pedang

"Mata pedang" mewakili pedang-pedang dan senjata lainnya yang digunakan perajurit-prajurit dalam peperangan. Di sini Saul mewakili dirinya ditemani prajuritnya. AT: "mereka benar-benar menghancurakan seluruh orang dengan pedang-pedang mereka" atau "mereka membunuh semua orang dengan pedang mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)