forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
1.0 KiB
Markdown
19 lines
1.0 KiB
Markdown
# Karena tiga pelanggaran Damsyik ... bahkan empat
|
|
|
|
Ini adalah sebuah puisi. Itu tidak berarti bahwa sejumlah pelanggaran tertentu telah dilakukan, tetapi itu menunjukkan bahwa banyak pelanggaran telah menyebabkan penghakiman Allah.
|
|
|
|
# Damsyik
|
|
|
|
Di sini "Damsyik" mewakili orang-orang yang ada di kota Damsyik. Terjemahan lain: "Orang-orang Damsyik". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# aku takkan menarik kembali hukumanKu
|
|
|
|
TUHAN menggunakan dua kata negatif untuk menekankan bahwa Dia akan menghakimi mereka. Terjemahan lain: "Aku akan menghukum mereka". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# mereka telah mengirik Gilead dengan eretan pengirik dari besi
|
|
|
|
TUHAN berbicara tentang bagaimana Damsyik memperlakukan Gilead seolah-olah mereka telah mengirik gandum dengan peralatan atau senjata besi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Gilead
|
|
|
|
Di sini "Gilead" mewakili orang-orang yang ada di wilayah atau daerah Gilead. Terjemahan lain: "orang-orang Gilead". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |