id_tn_l3/mrk/15/16.md

# pengadilan (yang merupakan pusat pemerintahan)

Tempat dimana tentara Roma di Yerusalem tinggal, dan tempat pemerintah menetap ketika dia di Yerusalem. AT: "Pengadilan dari tentara-tentara "barak" atau " pengadilan dari kediaman pemerintah"

# seluruh kelompok tentara

"seluruh pasukan tentara"

# mereka meletakkan jubah ungu dipundak Yesus

Ungu merupakan warna yang melambangkan kerajaan. Tentara-tentara tidak percaya Yesus adalah  Raja. Mereka menggunakan cara ini untuk mengolok-olok Dia karena orang lain berkata dia Raja Yahudi

# mahkota duri

"mahkota yang terbuat dari duri-duri"

# Hiduplah, Raja orang Yahudi

" Seruan Hai " dengan mengangkat tangan adalah satu-satunya hal yang digunakan untuk menyapa tentara Romawi. Tentara-tentara tidak percaya bahwa Yesus adalah Raja Yahudi. Mereka menyerukan ini hanya untuk mengolok-olok Dia. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-irony]])

# Kata-kata terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/courtyard]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/purple]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/robe]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/crown]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/thorn]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/hail]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/kingofthejews]]