id_tn_l3/mat/12/07.md

Yesus lanjut menanggapi orang Farisi.

# Informasi Umum:

Pada pasal 7, Yesus mengutip Nabi Hosea untuk menegur orang Farisi.

# Jika kamu sudah mengetahui arti dari, 'Aku menghendaki belas kasihan dan bukan persembahan,' kamu tidak akan mengutuk orang-orang yang tidak berdosa

Disini Yesus mengutip Firman. Terjemahan lainnya: "Nabi Hosea menulis ini pada masa yang sangat lampau: 'Aku mengehendaki belas kasihan dan bukan persembahan.' Jika kamu sudah mengetahui arti dari hal ini, kamu tidak akan mengutuk orang-orang yang tidak berdosa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Aku menghendaki belas kasihan dan bukan persembahan

Dalam hukum Musa, Allah pernah memerintahkan orang-orang Israel untuk memberikan persembahan. Ini berarti Allah menganggap belas kasihan lebih penting dari pada persembahan.

# Aku menghendaki

Kata ganti "Aku" mengacu kepada Allah.

# orang yang tidak berdosa

Ini dapat diterjemahkan sebagai kata sifat. Terjemahan lainnya: "mereka yang tidak berdosa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Anak Manusia

Yesus mengacu kepada diriNya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])

# adalah Tuhan atas hari Sabat

"memerintah atas hari Sabat" atau "membuat peraturan tentang apa yang dapat dilakukan orang-orang pada hari Sabat"

# Kata-kata terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/mercy]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/condemn]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/lord]]