id_tn_l3/gen/50/18.md

# bersujud dihadapannya

Mereka bersujud dihadapannya dengan wajah mereka menghadap ke tanah. Ini merupakan tanda dari kerendahan hati dan hormat kepada Yusuf. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Apakah aku ini menempati posisi Allah?

Yusuf menggunaan pertanyaan ini untuk menenangkan saudara-saudaranya. Terjemahan lainnya: "Aku tidak sedang berada di tempat Allah" atau "Aku bukan Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# kalian merencanakan yang jahat terhadapku

"Kalian melakukan yang jahat kepadaku"

# Allah merancangnya untuk kebaikan

"Allah berniat yang baik"

# jadi sekarang janganlah takut

"Janganlah takut akan aku"

# Aku akan menyediakan bagimu dan anak-anakmu

"Aku akan selalu memastikan kamu dan anak-anakmu berkecukupan untuk makan"

# Ia menenangkan saudara-saudaranya dan berbicara dengan ramah kepada hati mereka

Disini "hati" mengacu kepada saudara-saudaranya.Terjemahan lainnya: "Ia menenangkan mereka dengan berbicara ramah kepada mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

#### Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/servant]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/fear]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/good]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/comfort]]