id_tn_l3/gen/29/33.md

# Kemudian ia mengandung lagi

"Kemudian Lea hamil lagi"

# melahirkan anak laki-laki

"melahirkan seorang anak laki-laki"

# TUHAN telah mendengar bahwa aku tidak dikasihi 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "TUHAN telah mendengar bahwa suamiku tidak mengasihiku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Dia menamakannya Simeon

Para penerjemah bisa juga menambahkan catatan kaki "Nama Simeon berarti "didengar." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Suamiku akan dekat denganku

"Suamiku akan merangkulku"

# Aku telah melahirkannya tiga anak laki-laki

"Aku telah melahirkan tiga anak laki-laki untuknya"

# namanya disebut Lewi

Para penerjemah bisa juga menambahkan catatan kaki yang mengatakan "Nama Lewi berarti "Penuh cinta" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

#### kata-kata terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/conceive]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/simeon]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/levite]]