forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
823 B
Markdown
17 lines
823 B
Markdown
|
### Ayat: 8-9
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Di ayat 9, terdapat jeda dalam cerita utama yang dijelaskan Yohanes mengenai latar belakang tentang Yesus menggenapi Firman. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aku
|
||
|
|
|
||
|
|
Dalam kata "dia" di sini, tidak ditemukan di dalam teks asli, melainkan hanya tersirat. AT: "Akulah Dia" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hal ini terjadi supaya genaplah apa yang telah dikatakan Yesus
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "perkataan" merujuk kepada doa Yesus. Anda bisa menerjemahkan ke dalam kalimat aktif. AT: "Itu terjadi saat Yesus berdoa kepada Bapa untuk menggenapi apa yang telah dikatakanNya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill]]
|