id_tn_l3/hos/07/08.md

### Ayat: 8

# Informasi umum:

TUHAN berfirman.

# Efraim mencampurkan dirinya dengan bangsa-bangsa

Ini kemungkinan, merupakan penjelasan untuk usaha yang diusahakan oleh raja kerajaaan utara untuk meyertakan dirinya dengan bangsa lain untuk melindungi dari serangan musuh.

# Efraim menjadi roti bundar yang tidak baik

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Kata "Efraim" menunjuk kepada Raja utara dari Israel. Bangsa-bangsa bangkit, seperti roti bundar yang tidak di bakar lagi dalam pembakaran yang panas. Terjemahan lain: "penduduk Efraim seperti kue yang tidak dibakar lagi". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`### Ayat: 8`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Informasi umum:`

			`TUHAN berfirman.`

			`# Efraim mencampurkan dirinya dengan bangsa-bangsa`

			`Ini kemungkinan, merupakan penjelasan untuk usaha yang diusahakan oleh raja kerajaaan utara untuk meyertakan dirinya dengan bangsa lain untuk melindungi dari serangan musuh.`

			`# Efraim menjadi roti bundar yang tidak baik`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Kata "Efraim" menunjuk kepada Raja utara dari Israel. Bangsa-bangsa bangkit, seperti roti bundar yang tidak di bakar lagi dalam pembakaran yang panas. Terjemahan lain: "penduduk Efraim seperti kue yang tidak dibakar lagi". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`