# Quel animal parmi tous ceux-là ne sait pas… ceci?

Cette question souligne le fait que tous les animaux savent que Yahweh a fait cela. Ce
question peut être formulée comme une déclaration. AT: “Tous les animaux parmi ceux-ci savent… ceci.” (Voir:
Question rhétorique )

# la main de Yahweh a fait cela

La main de Yahweh représente son pouvoir. AT: “Yahweh l'a fait par son pouvoir” (Voir: Métonymie )

# Dans sa main est la vie… et le souffle de toute l'humanité

La main de Yahweh représente son contrôle ou son pouvoir. AT: «Dieu contrôle la vie de tout ce qui est vivant et
donne le souffle à toute l'humanité "(Voir: Métonymie )

# le souffle de toute l'humanité

Ici, le «souffle» représente la vie ou la capacité de vivre. (Voir: Métonymie )