# Tous les travaux commandés par Salomon ont été achevés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ils ont accompli tout le travail que Salomon avait commandé”
(Voir: actif ou passif )

# à partir du jour où la fondation de la maison de Yahweh fut posée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “à partir du jour où ils ont fondé la maison de Yahweh”
ou "du jour où ils ont construit la fondation de la maison de Yahweh" (Voir: Actif ou Passif )

# jusqu'à ce qu'il soit fini

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “jusqu’à ce qu’ils aient fini de construire le temple” (Voir: Actif ou
Passive )

# La maison de Yahweh fut achevée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “La maison de Yahweh était complète” ou “Ils ont achevé
construire la maison de Yahweh ”(Voir: Actif ou Passif )

# Ezion Geber et ensuite à Elath sur la côte

Ce sont des villes situées le long de la mer de Roseaux. Ils avaient des ports où les gens qui avaient des navires pouvaient s’arrêter.
AT: “les villes d’Ezion Geber et Elath, sur la côte de la mer de Roseaux” (Voir: Comment traduire
Noms et connaissances supposées et informations implicites )

# Ophir

C'est le nom d'un lieu. Son emplacement n'est pas connu. (Voir: Comment traduire les noms )

# 450 talents d'or

«Quatre cent cinquante talents d'or». Vous pouvez convertir cela en une mesure moderne. AT: «environ seize ans
mille kilogrammes d’or »ou« environ quinze tonnes d’or »(voir: Numbers and Biblical
Poids )