# Marc 15: 45-47

## UDB:

45 Lorsque l'officier dit à Pilate que Jésus était mort, Pilate permit à Joseph d'emporter le corps* 46 Après que Joseph eut acheté une toile de lin, lui et d'autres personnes ont enlevé le corps de Jésus de la croix* Il l'a enveloppé dans la toile de lin et l'a déposé dans une tombe qui avait été précédemment creusée dans la falaise rocheuse* Puis ils ont roulé une énorme pierre plate devant l'entrée du tombeau* 47 Marie de Magdala et

Marie, la mère de Joses , observaient où le corps de Jésus était placé*

## ULB:

45 Lorsque Pilate apprit du centenier que Jésus était mort, il donna le corps à Joseph* 46 Joseph avait acheté une toile de lin* Il l'a descendu de la croix, l'a enveloppé dans la toile de lin et l'a déposé dans une tombe découpée dans un rocher* Puis il a roulé une pierre contre l'entrée de la tombe* 47 Marie-Madeleine et Marie, la mère de Joses, ont vu l'endroit où Jésus a été enterré*

Note de traduction
il a donné le corps à Joseph
" Il a permis à Joseph de prendre le corps de Jésus"
lin
Le lin est un tissu fabriqué à partir des fibres d'une plante de lin* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Marc 14:51 *
Il l'a descendu… Puis il a roulé une pierre
Vous devrez peut-être préciser que Joseph a probablement été aidé par d'autres personnes lorsqu'il a descendu le corps de Jésus de la croix, l'a préparé pour la tombe et a fermé la tombe* AT: "Lui et les autres l'ont descendu *** Puis ils ont roulé une pierre" (Voir: Métonymie )
une tombe taillée dans un rocher
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "une tombe que quelqu'un avait déjà découpée dans du roc"
(Voir: actif ou passif )
une pierre contre
" Une énorme pierre plate devant"
518
Notes de traduction Marc 15: 45-47
Joses
Ce Joses n'était pas la même personne que le frère cadet de Jésus* Voyez comment vous avez traduit le même nom dans Marc 6: 3 * (Voir: Comment traduire des noms )
l' endroit où Jésus a été enterré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «l'endroit où Joseph et les autres ont enterré le corps de Jésus»
(Voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* centurion , centurions
* traverser
* tombe , fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* Marie Madeleine
* Marie, mère de Jésus

## Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 15 Notes générales
* Marc 15 Questions de traduction