# Jean 10: 22-24

Jean 10: 22-24

## UDB:

22 L'heure de la célébration appelée la fête de la dédicace était maintenant arrivée, le moment où

les Juifs se souviennent de la date à laquelle leurs ancêtres purifiaient le temple de Jérusalem et le dédicaçait  à
Dieu encore* C'était en hiver* 23 Jésus marchait dans la cour du temple à l'endroit appelé
Le porche de Salomon* 24 Les opposants juifs de Jésus se sont rassemblés autour de lui et ont dit: «Combien de temps
vous continuez à vous demander qui vous êtes? Si vous êtes le Messie, dites-le clairement pour que nous puissions
connaître*"

## ULB:

22 Alors il était temps pour la fête de la dédicace à Jérusalem* 23 C'était l'hiver et Jésus avait

marché dans le temple sous le porche de Salomon* 24 Les Juifs l'entourèrent et lui dirent:
«Combien de temps allez-vous nous en douter? Si vous êtes le Christ, dites-le nous ouvertement*

## traduction de notes

Informations générales:
Pendant la fête de la dédicace, certains juifs commencent à interroger Jésus* Les versets 22 et 23 donnent le contexte
informations sur le réglage de l'histoire* (Voir: Informations générales )
Festival de la dédicace
C'est une semaine de huit jours d'hiver  que les Juifs utilisent pour se souvenir d'un miracle où Dieu à travers un miracle a fait qu'une  petite
quantité d'huile est restée allumée dans un chandelier pendant huit jours* Ils ont allumé le chandelier pour dédier le
Temple juif à Dieu* Consacrer quelque chose, c'est promettre de l'utiliser dans un but spécial*
Jésus marchait dans le temple
La zone où Jésus se promenait était en réalité une cour située à l'extérieur du bâtiment du temple*
AT: "Jésus marchait dans la cour du temple" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
porche
Ceci est une structure attachée à l'entrée d'un bâtiment; il a un toit et il peut ou non avoir
des murs*
Alors les Juifs l'ont entouré
Ici, «Juifs» est une synecdoque pour les dirigeants juifs qui  se sont opposés à Jésus* AT: «Alors les dirigeants juifs
l'ont entouré "(voir: Synecdoque )
344
traduction de notes Jean 10: 22-24
nous douter
Ceci est un idiome* AT: «continuez à nous demander» ou «empêchez-nous de savoir avec certitude?» (Voir: Idiom )

## traduction de mots

* festival, festivals
* Jérusalem
* temple
* Salomon
* Christ, le Messie