# Jean 4: 11-12

## traduction de notes

Jean 4: 11-12

## UDB:

11 "Monsieur, vous n’avez pas de seau ou de corde pour tirer l’eau du puits, et

ce puits est profond* Où trouveriez -vous cette eau vive? 12 Vous ne pouvez pas être plus grand que notre père
Jacob* Il a creusé ce puits que nous utilisons aujourd'hui, et il en a bu lui-même, tout comme ses enfants et ses
animaux*"

## ULB:

11 La femme lui dit: «Monsieur, vous n'avez pas de seau et le puits est profond* Où est-ce que tu vas

avoir l'eau vive? 12 Tu n'es pas plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné le puits
et en a bu lui-même, comme l'ont fait ses fils et son bétail?

## traduction de notes

Vous n'êtes pas plus grand que notre père Jacob… du bétail?
Cette remarque se présente sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: “Vous n'êtes pas plus grand que notre
père Jacob… du bétail! »(Voir: question rhétorique )
notre père Jacob
“Notre ancêtre Jacob”
en a bu
«Bu l'eau qui en sortait»
traduction de mots*

* citerne, citernes, puits, puits
* eau,  arrosé, arrosage
* ancêtre, ancêtres, père,  ancêtre, ancêtres, grand-père
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* vache, vaches, taureau, taureaux, veau, veaux, bovins, génisses, boeuf, bœufs