# Actes 19: 1-2

## UDB:

1 Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul quitta la Phrygie et la Galatie et traversa l'Asie, et il retourna à Ephèse* Il a rencontré des gens qui ont dit qu'ils étaient croyants* 2 Il leur a demandé: « Est-ce que

vous avez reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru au message de Dieu? »Ils ont répondu:« Non, nous ne l'avons pas fait*
Nous n'avons même pas entendu dire qu'il y a un Saint-Esprit*

## ULB:

1 Lorsque Apollos était à Corinthe, Paul traversa le haut pays et vint à la ville d'Éphèse, et y a trouvé certains disciples* 2 Paul leur a dit: «Avez-vous reçu la

Saint-Esprit quand vous avez cru? »Ils lui ont dit:« Non, nous n'avons même pas entendu parler du Saint-Esprit* »

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul se rend à Ephèse*
Informations générales:
Le «pays supérieur» était une région de l'Asie qui fait aujourd'hui partie de la Turquie moderne au nord
d'Ephèse* Paul doit avoir voyagé par terre au sommet de la mer Égée pour arriver à
Éphèse (également en Turquie aujourd'hui) qui est directement à l'est de Corinthe par voie maritime*
Il est venu à ce sujet
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire* Si votre langue en a une, pour ce faire, vous pouvez envisager de l’utiliser ici*
traversé
“Parcouru”
recevoir le Saint-Esprit
Cela signifie avoir le Saint-Esprit qui est venu sur eux*
nous n'avons même pas entendu parler du Saint-Esprit
«Nous n'avons même pas entendu parler du Saint-Esprit»
585
Actes 19: 1-2 Notes de Traduction

## traduction des mots

* Apollos
* Corinthe, Corinthiens
* Paul, Saul
* Éphèse, Éphésien
* disciple, disciples
* recevoir
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité