# Actes 15: 13-14

## UDB:

13 Quand Barnabas et Paul eurent fini de parler, Jacques, le chef du groupe des croyants de

Jérusalem, leur a parlé* Il a dit: «Chers croyants, écoutez-moi* 14 Simon Pierre vous a dit comment
Dieu avait auparavant béni les non-juifs* Dieu a fait cela en choisissant parmi eux un peuple qui
appartiendrait à lui-même*

## ULB:

13 Après avoir cessé de parler, Jacques a répondu en disant:

Frères, écoutez-moi* 14 Simon a raconté comment Dieu a d'abord aidé les Gentils pour
prends au mileu des nations un peuple pour porter son nom*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jacques commence à parler aux apôtres et aux anciens* (Voir: Actes 15: 6 )
Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence à Paul et Barnabas* (Voir: Actes 15:12 )
Frères, écoutez
«Chers croyants, écoutez*» Jaques ne parlait probablement qu'aux hommes*
afin de leur prendre un peuple
"Afin qu'il puisse choisir parmi eux un peuple"
pour porter son nom
«Pour le nom de Dieu»* Ici, «nom» fait référence à Dieu* AT: «pour lui-même» (voir: métonymie )

## Mots de traduction

* Jacques (frère de Jésus)
* frère, frères
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Dieu

472
Notes de traduction  Actes 15: 13-14

* grâce, gracieux
* Gentile, Gentils
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple